Ngày 14/8 giờ Bắc Kinh, siêu sao Houston Rockets Kevin Durant đăng bài dài trên mạng xã hội, tri ân đồng đội cũ Russell Westbrook vừa tuyên bố giải nghệ.
Nguyên văn:
Tôi nhớ mình từng hỏi trợ lý HLV Mo Cheeks: “Xếp tập sau buổi tập đội khó kiên trì hơn, hay xếp trước buổi tập đội khó hơn?”
Tôi hỏi vậy vì khi tôi tới nhà thi đấu, Westbrook thường sáng sớm đã tập xong, còn tôi thường sau buổi tập đội mới tập thêm của mình.
Mo nói với tôi: “Tới tập trước buổi tập đội, có lẽ khó làm hơn.”
Từ đó tôi luôn xếp tập trước buổi tập đội, và đó thành thói quen của tôi…
Nhiều người thấy nhiệt huyết Westbrook tuôn trên sân, sẽ nghĩ anh là người rất phô, rất ồn. Nhưng trong mắt tôi không phải vậy. Anh thực ra rất trầm, làm việc ngăn nắp. Anh nêu gương bằng hành động; còn khi đèn sân khấu sáng, anh mới bung hết cảm xúc, hưởng sự tự do thuần khiết đó.
Là đồng đội của anh, tất cả điều đó truyền cảm hứng lớn cho tôi. Dù tôi đi đâu, tôi đều thấy anh cổ vũ người từ mọi ngành, mọi xuất thân. Kỳ lạ nhất là, anh thực ra không nói nhiều — anh chỉ ngày này qua ngày khác xuất hiện, kiên trì trọn 18 năm.
Với chúng tôi những cầu thủ chuyên nghiệp, sự nghiệp bóng rổ là thiêng liêng. Tất cả chúng tôi đổ cho mảnh sân ấy, nghĩa là tất cả.
Có người sẽ muốn trở lại quá khứ, với sứ mệnh mạnh hơn và mục tiêu rõ hơn để làm tốt vài việc; cũng có người khi chào tạm biệt có thể vỗ bụi trên tay, hài lòng với những năm đã cống hiến.
Bạn muốn thành kiểu người nào?
Chúng ta đều biết, gã khoác áo số 0, luôn chiến đấu theo cách nào. Anh bạn, mong anh ở chặng tiếp theo của đời tiếp tục truyền cảm hứng cho mọi người.
Dù sau này xảy ra gì, cũng không thể xóa tất cả chúng ta từng cùng trải qua…
Chúng ta là lứa trẻ sớm nhất cùng xông vào liên đoàn; ngoài hai mươi đã sát cánh vào chung kết; cùng dự All-Star; nhìn nhau gặp chấn thương, rồi lần lần đứng dậy. Còn những giờ trên xe bus, hành trình trên máy bay, đánh bài, đùa, và cãi… Tất cả điều đó, đều khó quên!
Cuối cùng, gửi lời chúc tới cả gia đình Westbrook — Nina, các con, mẹ Westbrook, Russell Sr., Ray, Donnell, và tất cả người từ trường trung học Leuzinger, UCLA, cùng nhiều người lúc này tôi sót.
Gửi các bạn đầy yêu thương.
Cũng chúc mừng anh, đã có một sự nghiệp huyền thoại đủ trở thành dấu ấn thời đại.